Ela é brasileira - She is Brazilian (with english version)

Ela? Ela quem? Meu amor, nós somos várias! Somos uma mistura de uma infinidade de raças. Uma mistura linda, que resultou na gente. Negra, loira, branquinha, parda, asiática. Afinal, quem somos?

Nós somos todas. É isso mesmo. Cada uma com a sua particularidade, cada um com um rostinho, um jeitinho diferente. Cada uma veio de um lugar, tem uma história. Umas mais humildes, outras mais ricas. Umas religiosas, outras nem tanto. Tem as mais magrinhas, as mais gordinhas, se existem algum lugar no mundo em diversidade, sem dúvida é aqui.

Felizes, temperamentais, a mulher brasileira é aquela que ama acima de tudo e de todos. Esforçada, batalhadora, mãezona, compromissada. Se vira em mil durante o dia, vai o até fim, mas sabe a hora de desistir, não por fraqueza, mas porque ela não é tonta. “Sou brasileiro e não desisto nunca!”, pra ela, isso cola até um certo ponto. Quando ela vê que já não da mais, amigo, ela parte.

Fala mal do governo, não suporta mais esse assunto, mas quando algum gringo fala mal do seu país, lá vai ela partir em defesa. Fora de casa então, em solo internacional? Ela faz questão de mostrar o quanto nosso país é lindo, mesmo achando tudo aqui uma palhaçada. Responde as perguntas com não, de que não somos macacos, não andamos pelados, e nem todas sabem sambar. Raramente é reconhecida fora do país. Ela é uma mistura, não do tipo “Olha aquela alemã” ou “Olha aquela chilena, aquela japonesa”. São vários rostos misturados em um só. E quando chega a hora de voltar pra casa, o coração já se alivia de ver sua terrinha, sua comidinha típica e seu clima. É ou não é?

É difícil estereotipar todas. Como dito no começo, não somos iguais, nem de aparência, como as japonesas e as indianas, nem de temperamento. O que temos em comum é a nacionalidade, gostos e preferências. Jeito de resolver, rotina, aí sim, praticamente temos iguais. Somos honrosas, conquistamos leis para o nosso gênero.

Tá, você deve estar esperando a hora em que eu ia dizer isso, e eu vou ter de assumir. Tem as falsas, as cobras, aquela que te inveja, conversa com você e por trás só fala mal, as que só aparecem pra pedir algo, etc. Livre-se delas. Isso é “coisa de mulher”, não das “brasileiras”. Isso existe em qualquer ponto do mundo, a falsidade, a inveja. Dê o seu jeitinho e passe por cima “sambando” na cara delas.

É, meu irmão, difícil é escolher uma só. A bunduda ou a magrinha? A branquinha ou mulata? 

Pode vir que aqui tem! Só não desrespeita não, se tem uma coisa que somos é forte, bem forte. Essa mistura aí eu tão certo, mais tão certo, que somos as mais faladas pelo mundo todo.

“O Brasil não é para principiantes.”

Tom Jobim

She is Brazilian.

She? Who she? My dear, we are many! We are a mix of a multitude of races. A beautiful mixture, which resulted in us. Black, blond, bright white, brown, Asian. After all, who are we?

We are all. That's right. Each of us with its own special features, each one with a face, a different way. Each one came from a place,  has a history. Some more humble, others richer. Some religious, some not. We have the most skinny, the most plump, if there are somewhere in the world in diversity, it is certainly here.

Happy, moody, the Brazilian woman is one who loves over everything and everyone. Effortful, warrior, “momma”, committed. Turns into a thousand during the day, go until the end, but knows when to give up, not out of weakness, but because she is not dizzy. "I am Brazilian and I never give up!" To her, that’s valid to a certain extent. When she sees that no longer it is worth, my friend, she leaves.

Speaks ill of the government, no longer supports this issue, but when some stranger speaks ill of your country, there she goes from the defense. Out of home, in international soil? She’s  keen to show how our country is beautiful, even finding it here is a farce. Answers questions with not, that we are not monkeys, do not walk naked, and not all of us know “sambar”. It is rarely recognized abroad. It is a mixture, not like "Look at that German" or "Look at that Chilean, that Japanese". Several faces blended into one. So , when the time comes to go home, the heart already is relieved to see its land, a typical food and its climate.

It is hard to stereotype all. As stated earlier, we are not equal, or appearance, like  a Japanese and Indian, or temperament. What we have in common is the nationality, tastes and preferences. Way to work, routine… Then yes, we almost equal! We are honorable, we won laws for our gender.

Yeah, you should be waiting for the time when I was going to say that, and I'll have to confess. There are the false women, the “snakes” (this is how we call “fake people”), there are the ones who envy you, talk to you but when you are not together, she says bad thing about you (a bitch)  or even the ones who only show up in order to ask for things . Get rid of them. That's "woman thing", not the "Brazilian". This kind exists anywhere in the world, falsehood, envy. Go away and do your "samba” on their faces (this means like a overcome).

Yeah bro, it’s difficult to choose one. The big boot or skinny? The bright white or black? Come here, we got it! Just don’t disrespect us. If there's one thing we are is strong, very strong. This mixture worked so right, but so right, that we are the most widely spoken around the world.

"Brazil is not for beginners."

Tom Jobim